コンテンツ

• ステップに
• パート1/3：誕生日に誰かを祝福する
• パート2/3：誕生日について話す
• パート3/3：誕生日の歌を歌う

イタリア語で誰かに誕生日おめでとうを願う最も一般的な方法は「buoncompleanno」です。ただし、誕生日に誰かを祝福する方法はいくつかあります。この記事では、イタリア語でのいくつかのお祝いに加えて、イタリア語の誕生日の歌もあります。

ステップに

パート1/3：誕生日に誰かを祝福する

1. 「buoncompleanno！これは、誰かにイタリア語でお誕生日おめでとうを願う最も一般的な方法です。このおめでとうの直訳は「お誕生日おめでとう」です。
   • 「ブオン」は「良い」を意味し、「コンプリアンノ」は「誕生日」を意味します。
   • このおめでとうは、「bwonkom-pleh-ahn-noh」と発音されます。
2. 「タンティアウグリ！このおめでとうの翻訳は「お誕生日おめでとう」ではありません。イタリア語で「誕生日」（「compleanno」）は、この表現にはまったく含まれていません。 「HappyBirthday」は「tantiauguri」の正しい訳であり、誕生日を祝うための人気のあるお祝いでもあります。
   • 「Tanti」は「much」を意味し、「auguri」は名詞「augurio」の複数形です。 「augurio」の訳は「wish」です。
   • このおめでとうは次のように発音されます：「tahn-tieahw-good-rie」。
3. 「centodiquesti giorni！」をお試しください。これは、誕生日という言葉が明示的に言及されていないイタリア語のお祝いの別の例です。これであなたは誕生日の男の子か女の子にもう百の誕生日、または長寿を望みます。
   • 「Cento」は「100」を意味し、「di」は「of」を意味し、「questi」は「これら」を意味し、「giorni」は「日」を意味します。このおめでとうの直訳は「最近の百！」です。
   • このおめでとうは次のように表現されます：「chehn-tohdie kweh-stiejeohr-nie」。
   • このおめでとうは「セント」に短縮することもでき、「百年」を意味します。
     • この短いバリアントは、「chehn-tah-nie」のように発音されます。

パート2/3：誕生日について話す

1. 「festeggiato」にあなたの言葉を向けてください。 このイタリア語は、オランダ語の「誕生日の女の子」または「誕生日の男の子」と同じです。単語の直訳は「祝われた」です。
   • 「festeggiato」という言葉は、「celebrate」、「festeggiare」という動詞に由来しています。
   • あなたはこの単語を次のように発音します：「feh-steh-jia-toh」。
2. 誕生日の男の子または女の子に「quantiannihai？これは、誰かに何歳かを尋ねる間接的な方法です。この質問の直訳は「あなたは何歳ですか？」ではありません。文字通り、この質問は「何年ありますか？」という意味です。
   • 「Quanti」は「いくつ」を意味し、「anni」は「年」を意味し、「hai」は二人称単数で「持っている」を意味します。
   • この質問は次のように発音します。「kwahn-tieahn-nie aai
3. 「essereavanticon glianni」で高齢者を説明してください。大まかに翻訳すると、この文は誰かが良い年齢に達したことを意味し、年齢が年をとって賢くなっていることを示すためのきちんとした方法です。
   • 「Essere」は「存在」を意味し、「avanti」は「前進」を意味し、「con」は「with」を意味し、「gli」は「the」を意味し、「anni」は「年」を意味します。これらの言葉を合わせて、次の翻訳を祝福します：「年とともに前進する」。
   • この表現は次のように発音します： "ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlieahn-nie"。
4. 「oggicompioglianni」で自分の誕生日を発表してください。間接的にあなたは次のように言います：「今日は私の誕生日です」、しかし文字通りの翻訳は「今日私は年を終える」です。
   • 「Oggi」は「今日」を意味し、「compio」は動詞「make /達成」（「compiere」）の一人称単数形であり、「gli」は「the」を意味し、「anni」は「年」を意味します。
   • あなたはこの文を次のように発音します：「oh-jeekohm-piohghleeahn-nie」。
5. 「stopercompiere___anni」フォームで自分の年齢を教えてください。 通常、このフレーズはあなたが何歳かを示すために使用します。このフレーズは、古い世代よりも若い世代によって頻繁に使用されます。この文の翻訳は次のとおりです。「私は___歳で生きます。」
   • あなたはあなたの新しい年齢を文に加えることによってあなたが何歳であるかを言うことができます。たとえば、18歳になると、次のように言うことができます。「Sto per compierediciottoanni」。
   • 「Sto」は「Iam」を意味し、「per」は「for」を意味し、「compiere」は「make」または「accomplish」を意味し、「anni」は「years」を意味します。
   • この表現を次のように発音します：「stohpehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie」。

パート3/3：誕生日の歌を歌う

1. 通常のメロディーを使用してください。 言葉は違いますが、英語の「お誕生日おめでとう」のメロディーに合わせてイタリア語版を歌うことができます。
2. 「タンティアウグリ」を何度も歌ってください。 誕生日の歌の最も一般的なテキストには、誕生日という単語は含まれていません。代わりに、間接的なフレーズを使用して、誰かの幸運を祈っています。
   • この表現の後には、英語版では「toyou」である「ate」（「ahtie」）が続きます。
   • 誕生日の歌の歌詞は次のとおりです。
     • 「タンティアウグリアテ」
     • 「タンティアウグリアテ」
     • 「タンティアウグリa（NAME）」
     • 「タンティアウグリアテ！」
3. 「buoncompleanno」を歌うことを検討してください。 この変種はあまり一般的ではありませんが、標準バージョンの英語の「お誕生日おめでとう」の代わりに、おめでとう「お誕生日おめでとう」を使用することは可能です。
   • 「tantiauguri」バージョンと同様に、表現の後には英語バージョンでは「toyou」である「ate」（「ahtie」）を続ける必要があります。
   • このバージョンでは、テキストは次のとおりです。
     • 「Buoncompleannoate」
     • 「Buoncompleannoate」
     • 「Buoncompleannoa（NAME）」
     • 「ブオンコンプリアンノアテ！」