コンテンツ

• ステップに
• パート1/4：正しい道を歩む
• パート2/4：資格を満たす
• パート3/4：仕事を見つける
• パート4/4：貿易で成功する
• チップ
• 警告

書かれたテキストの翻訳者になるには、練習、スキル、そして忍耐が必要です。翻訳業界は急速に成長しており、新しいことを学び、さまざまなタイプの人々と協力する多くの機会を提供しています。あなたは人間のコミュニケーションの間の架け橋です。あなたは人々がお互いに学び、成長し、話すことを可能にします。

ステップに

パート1/4：正しい道を歩む

1. 別の言語に堪能になることを学びます。 「流暢」は実際にはかなり弱く表現されています。正式な登録から流暢な話し言葉、さまざまな主題に関する難解な用語まで、手の甲のような他の言語を知る必要があります。
   • 自分の言語を勉強するのも悪い考えではありません。ほとんどの人は母国語を本質的に理解しているだけです。彼らはその言語がどのように機能するかを口頭で正確に説明することはできません。また、母国語がどのように機能し、外国人がどのようにあなたの言語にアプローチするかを正確に理解できるように、母国語を外部から知るようにしてください。
2. あなたが専門知識と専門知識を習得することを可能にする研究分野を選択してください。 特定の翻訳コースを受講して翻訳学士号を取得することもできますが、多くの人はまったく異なるルートを選択します。あなたはすでにあなた自身が銀行のために翻訳しているのを見ますか？次に、経済学の研究を選択します。病院に通訳したいですか？生物学を研究します。資料を適切に翻訳するには、翻訳内容を正確に理解する必要があります。適切な知識があれば、それを行うことができます。
   • また、あなたのライティングスキルに取り組みます。多くの人は、バイリンガルの人なら誰でも優れた翻訳者になることができると考えています。実際には違います。翻訳者として成功するには、上手に書くことができる必要もあります。したがって、選択した言語と主題に加えて、書くことについてもっと学ぶことが重要です。あなたがその言語を上手に話すことができるという事実は、必ずしもあなたが上手に書くことができるという意味ではありません。
3. 翻訳と通訳のコースを受講してください。 翻訳は絶対的な技術です。優れた翻訳者は、完璧な製品を提供するために、テキストを細心の注意を払って調整します。そうすることで、彼らは彼らの聴衆、文化および文脈を考慮に入れます。したがって、翻訳と通訳のレッスンを受けるのが賢明です。この学歴は、将来の雇用主にスキルを売り込むのに役立ちます。
   • まだ学校にいる間、あなたはあなたの翻訳と通訳のスキルを練習する方法を探すことができます。できるだけ早く始めることが不可欠です。このようにして、経験を積み、後で役立つ参照を収集できます。
4. 可能であれば、第二言語の国を訪問してください。 これは、言語を理解し、広く理解するための最良の方法です。また、第二言語が公用語である国を訪問することで、その言語の特異性や微妙なニュアンスを学ぶことができます。人々が実際にどのように話すかを見て、アクセントや方言について学び、言語がその自然の生息地でどのように機能するかを習得します。
   • その国に長く滞在すればするほど、第二言語を上手に習得できます。地元の人と一緒に時間を過ごすようにしてください。他の外国人とは違います！

パート2/4：資格を満たす

1. 自主的な仕事を引き受けます。 始めたばかりの場合は、自発的に仕事をしなければならない可能性が高いです。これは、履歴書を補足し、つながりを作るために行います。たとえば、病院、コミュニティ組織、および国際的な参加者とのスポーツイベント（マラソンなど）に目を向けることができます。彼らが翻訳の助けを借りることができるかどうか尋ねてください。これはあなたのキャリアの始まりの必要な部分です。
   • おそらく、どこかで働いている人が、同じように多くの異なる言語的背景から、多くの異なるタイプの人々と接触することを知っているでしょう。知っている人に無料のヘルプを利用できるかどうか尋ねてください。なぜ彼らはあなたを拒絶するのでしょうか？
2. 証明書を取得します。 厳密に必要というわけではありませんが、それはあなたがより速く仕事を得るのを助けます。雇用主はあなたの学歴を見て、あなたが仕事をするのに必要なスキルを持っていることの証拠としてこの証明書を見ます。また、潜在的なクライアントがあなたを見つけることができる認証機関のWebサイトにも表示されます。選択できるルートはいくつかあります。
   • マーストリヒト翻訳アカデミーで4年間のHBO学士号を取得できます。
   • 法務部門で翻訳したい場合は、SIGVのトレーニングコースを受講することで、翻訳者または通訳者として宣誓することができます。試験に合格すると、宣誓通訳者および翻訳者登録簿（Rbtv）に登録されます。
   • さまざまな大学で、意欲的な翻訳者や通訳者のためのプログラムやコースもあります。
3. いくつかのテストを行います。 認定試験を受けて、語学力を試してみてください。たとえば、American Defense Language Proficiency Test（DLTP）を選択して、特定の言語に実際に堪能であることを潜在的なクライアントに示すことができます。認定または認定に加えて、あなたのテスト結果はまた、あなたが空席に十分に適していることを将来の雇用主にすぐに示します。たとえば、ケンブリッジ語学コースを選択して、英語のスキルを示します。
   • お近くの関連する語学コースをオンラインで検索してください。

パート3/4：仕事を見つける

1. 作業フォーラムにサインアップします。 ProzやTranslatorsCaféのようなウェブサイトはフリーランサーに仕事を提供しています。あなたがあなたのキャリアを始めることを探しているなら、これらの仕事はまさにその助けになることができます。一部のウェブサイトは無料です。他の人は料金を請求します-一般的に、料金を請求するサイトは最終的にはより儲かっています。
   • VerbalizeitやGengoなどのWebサイトもあります。ここでは、スキルを評価するために使用されるテストを受けることができます。次に、クライアントが希望する候補者を選択する翻訳者のグループに分けられます。十分に流暢になり、履歴書の準備ができたら、これらのサイトを試して収益を補うことができます。
2. インターンシップを行います。 多くの翻訳者や通訳者は、有給および/または無給のインターンシップを通じて経験を積んでいます（実際には他の職業の場合と同様）。あなたのインターンシップが最終的にあなたに契約を獲得するということかもしれません。
   • 経験の浅い通訳者は、経験豊富な通訳者と協力することで、連続通訳者としての経験を積むことができます。あなたが通訳になることに興味があるなら、あなたは彼らがそのような影のプログラムを提供するかどうか潜在的な雇用者に尋ねることができます。
3. 自分を売り込みましょう。 ほとんどの翻訳者は請負業者です。彼らは通常、従業員ではありません。ここでプロジェクトに取り組んだり、そこでプロジェクトに取り組んだりします。したがって、いつでもどこでも自分を売り込むことが重要です。たとえそれが数時間しかかからないとしても、あなたはあなたの次の仕事がどこにあるかを決して知りません。
   • たとえば、弁護士、警察署、病院、政府機関、言語機関から始めることができます。特に始めたばかりの場合は、競争力のある料金を使用する必要があります。あなたが参照を持っているならば、それはあなた自身をうまく売り込むのがより簡単になるでしょう。
4. あなたが専門を持っていることを確認してください。 専門用語と主題の両方を知っている特定のトピックに焦点を当てます。たとえば、すべての医学用語を知っていれば、そうでない候補者よりも医療分野のプロジェクトをよりよく完了することができることは間違いありません。さらに、コンテンツのエラーを検出し、ソーステキストとターゲットテキストの両方の正確性を確認できます。
5. 翻訳者は一般的に、言語サービスの必要性が高いセクターで仕事を見つける可能性が高くなります。 たとえば、法律または医療の翻訳および通訳サービスを検討してください。したがって、これらの分野の1つに特化するのが賢明です。

パート4/4：貿易で成功する

1. 競争力のある料金を使用します。 あなたがますます多くの経験を積むにつれて、あなたはあなたのサービスについてますます尋ねることができます-それが単語ごと、記事ごと、時間ごとなどであるかどうか。
   • あなたの料金が経済にとっても合理的であることを確認してください。 2008年、経済があまり好調でなかったとき、多くの翻訳者は自分たちの価格を下げなければならないことに気づきました。人々はもはや以前と同じ価格を翻訳に支払う気がありませんでした。料金が経済、業界、経験と一致していることを確認してください。
2. 適切なソフトウェアを入手してください。 コンピュータ支援翻訳（CAT）ツールは、翻訳者や通訳者にとって絶対に必要なものです。いいえ、Google翻訳はカウントされません。無料のオープンソースCATプログラムOmegaTを（無料のOpen Officeパッケージと一緒に）インストールすることをお勧めします。あなたが取り組んでいるプロジェクトのためにこのプログラムを使用してください。
   • 残念ながら、プロジェクトを外部委託するほとんどの企業は、非常に高価なTradosを好みます。可能であれば、ソフトウェアのアップグレードを検討してください。これにより、作業がはるかに簡単になります。
3. 翻訳のみ に あなたの母国語。 テキストを母国語に翻訳する方が、他の方法よりもはるかに簡単であることがわかります。これは、すべての仕事に、第二言語ではわからない可能性のある特定の用語が必要であるか、少なくとも最初に調査する必要があるためです。これは、一般的に母国語の方が高速です。
   • 自分の言語の内外を知ることが特に重要である理由がわかります。あなたがそれをするとき、成功した翻訳は最も簡単です に 手の甲のようにあなたが知っている主題についてあなた自身の母国語をしなさい。
4. あなたの読書に固執しなさい。 ある会社から連絡があり、1800年代のアメリカ中西部での農機具の使用に関する記事の翻訳を依頼されたとします。たぶん、あなたはこの仕事を延期し続けます、そしてあなたがすべての手紙が正しいことを確認する必要があるので完了するのに永遠にかかります。代わりに、あなたはあなたの専門に固執する方が良いです。第一に、あなたはそれでずっと良くなるでしょう、そして第二に、あなたはあなたの仕事についてずっと良く感じるでしょう。
   • 常に専門知識を拡大するようにしてください。ただし、それほど遠くはありません。あなたは妊娠と出産に関する医療報告を専門としていますか？次に、育児に関する記事の作成を開始します。専門知識を徐々に拡大して、関連する部分も翻訳できるようにします。そこから、専門化を続けることができます。

チップ

• 可能な限りあなたの言語を使用するようにしてください。できるだけ頻繁に彼らと話してください。できるだけ読んでください。
• wikiHowの記事を翻訳します。あなたはこれですべての人を助けます：あなた自身とwikiHowの訪問者。
• 翻訳者は書き、通訳者は話します。
• また、テレビでは、フランス語、スペイン語、ドイツ語、中国語、イタリア語、英語などが話されている多くの外国のチャンネルを見つけることができます。これらを見つけて、プログラムの通訳を務めてください。さらに上手に練習するために、あなたはあなたが解釈しているものを書き留めることができます。
• すべての言語の文化的な微妙さ、色、ニュアンスに注意してください。たとえば、フランス語を勉強している場合は、鼻の先を見てください。また、ケベック、ニューブランズウィック、ベルギー、スイス、ルイジアナ、アルジェリアなどの方言と文化についても学びます。

警告

• 翻訳部門は、迅速で信頼できる人材を求めています。